Warnung: Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird öffentlich sichtbar, falls du Bearbeitungen durchführst. Sofern du dich anmeldest oder ein Benutzerkonto erstellst, werden deine Bearbeitungen zusammen mit anderen Beiträgen deinem Benutzernamen zugeordnet.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
| Aktuelle Version |
Dein Text |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | [[Datei:Portugal-r-001.jpg|200px|thumb|left|Alternativer Text]]
| |
| | | | |
| − | Postvertrag 1850
| |
| − |
| |
| − | Art 4 Abs 2
| |
| − | El porte de las cartas conducidas desde los puertos de las dos naciones por sus buques respectivos sera de tres reales vellon en Espana y ciento treinta y cinco reis en portugal por carta sencilla, aumentandose el porteo de las dobles bajo la base de una tercera parte mas en la forma establecida por las de la via de tierra
| |
| − |
| |
| − | Die Beförderung der Briefe, die von den Häfen der beiden Nationen auf ihren jeweiligen Schiffen befördert werden, beträgt drei Reales Vlies in Spanien und einhundertfünfunddreißig Reis in Portugal pro Einzelbrief, was die Beförderung der Doppelgänger um ein Drittel erhöht mehr in der Weise, die von denen der unbefestigten Straße festgelegt wurde
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Art 3 Abs 2
| |
| − | Si una carta certificada se perdiere la oficina en cuyo territorio se hubiere verificado la perdida pagara a la otra por via de indemnizacion cientoo sesenta reales de veillon en espagna y siete mil doscientos reis en portugal. No habra derecho a esta indemnizacion no reclamandolo en el termino de seis meses contados desde la entrega del certificado eb la respectiva oficina de cange.
| |
| − |
| |
| − | Bei Verlust eines eingeschriebenen Briefes zahlt das Amt, in dessen Hoheitsgebiet der Verlust festgestellt wurde, den anderen einhundertsechzig Reales de veillon in Spanien und siebentausendzweihundert Reis in Portugal als Entschädigung. Ein Anspruch auf diese Entschädigung besteht nicht, wenn sie nicht innerhalb von sechs Monaten ab Zustellung der Bescheinigung an das jeweilige Cange-Büro geltend gemacht wird.
| |
